Finnisch-Spanisch Übersetzung für vakuuttaa

asegurarSe lo puedo asegurar: estamos perdidos. Voin vakuuttaa teille, että olemme hukassa. La respuesta es sí, se lo puedo asegurar. Vastaus on kyllä: voin vakuuttaa teille, että näin on. Les puedo asegurar que no se están perdiendo nada. Voin vakuuttaa heille, ettei menetys ole suuri.
afirmarPuedo afirmar de forma concluyente que esto no tiene ningún sentido. Voin vakuuttaa, että tämä on täyttä pötyä. Puedo afirmar, por tanto, que mantengo un contacto personal con los dos candidatos. Näin ollen voin vakuuttaa olevani yhteydessä henkilökohtaisesti kumpaankin ehdokkaaseen. Puedo afirmar categóricamente que la misión tuvo una naturaleza humanitaria, no política. Voin vakuuttaa aivan varmasti, että tehtävämme oli luonteeltaan humanitaarinen, ei poliittinen.

aseverar
convencerEse argumento debería convencer al Consejo. Tämän pitäisi todellakin vakuuttaa neuvosto. Es usted muy difícil de convencer, señora in 't Veld. Teitä on kovin vaikea vakuuttaa, arvoisa in 't Veld. No tenemos que convencer a los ciudadanos, sino a los Estados miembros. Meidän ei tarvitse vakuuttaa kansalaisia vaan jäsenvaltioita.
empeñarse
insistirMe gustaría insistir en eso, señor Posselt. Haluaisin vakuuttaa sen teille, Bernd Posselt.
persuadirNo queremos imponer sino persuadir. Emme halua pakottaa vaan vakuuttaa. Debemos participar en el debate, debemos persuadir a los aquí presentes y a la población de nuestros Estados miembros. Meidän täytyy osallistua keskusteluun, meidän täytyy vakuuttaa ihmiset täällä ja jäsenvaltioissamme. ¿Qué esfuerzo diplomático o económico se ha realizado realmente para persuadir a otros países africanos a hacer lo propio respecto a Zimbabue? Mitä diplomatian tai talouden alalla on todella tehty, jotta muut Afrikan maat voitaisiin vakuuttaa toimimaan kunniallisesti Zimbabwen tapauksessa?
reafirmarSeñora Presidenta, como conclusión, la Comisión desea reafirmar todo su aprecio por la calidad del proyecto de resolución que se ha sometido en el día de hoy. Arvoisa puhemies, lopuksi komissio haluaa vakuuttaa arvostavansa erittäin paljon tänään esitetyn päätöslauselmaluonnoksen laatua.

Wörterbuch